Selections from a German Meal c. 1581
Transliteration and translation © 1999 by M. Grasse

Back to Contents

Back to Rumpolt Contents

To Lentils

To Wurst

To Radishes

To Peaches

Back to Rumpolt Sauces  

 

 

 

 

 

 

 

From Marx Rumpolt, Ein New Kochbuch, the chapter on accompaniments to fried meat

  1. Rote Ruben eyngemacht mit klein geschnittenen Merrettich/ Aniss/ Coriander/ und ein wenig Kuemel/ sonderlich wenn die Ruben geschnitten/ gesotten mit halb Wein und halb Essig.

My translation:

Red beets preserved with small cut horseradish/ anise/ coriander/ and a little caraway/ special if the beets are cut/ marinated in half wine and half vinegar.

My version:

3 cans (16 oz) small whole beets, cut into chunks
1 cup wine
1 cup vinegar
1 ½’ long piece of fresh horseradish root, peeled and cut into slivers
½ t anise seed
1 t coriander seed
½ t caraway seed

Combine all ingredients except beets in a pot. Bring to a boil, simmer 5 minutes, add the beets and heat through. Place in jar or crock and let mellow for at least 24 hours. The vinegar will preserve your beets; in period they would have been stored in the cellar. In modern times I would suggest the fridge or canning in a sterilized container.

Comments:

I used canned beets for the convenience and lower cost. This recipe was very well received, it will become part of my regular repertoire.