From: Il Primo libro delle Musche a una due
voci
Aria: La pastorella mia
1. La pastorella mia tra i fiori e'l giglio
1. My little shepherdess among the flowers is the lily,
Anzi la rosa di piu grat'odore.
Or rather, the Rose, with the most enchanting perfume.
2. Tra le gemme il rubin vago, e vermiglio
2. Amon gems, the lovely, vermillion ruby
(S'lo) miro delle labbra il bel colore.
The same fair color I see in her lips.
3. E tra i pomi al granato l' assimiglio
3. And among friuts I liken her to the pomegranate.
Chi ha la corona, a degl'altri e signore.
who wears the crown, sovereign above all others.
- 4. Regin'anch'ella par tre le donzelle
4. Likewise she appears queen among all damsels,
Anzi: la Dea d'Amor tra l'altre stelle
or rather, the Goddess of Love, among the other stars.
.
Translation by: Nina Cannizzaro