From: Il Primo libro delle Musche a una due
voci
Madrigalli a due voci: Io mi distruggo
- Io mi distruggo, e ardo ne trovo
- al mio dolor conforto,
- e pace, e pace
- ch'un sol pietoso qguardo
- temprar non può
- d'Amor l'ardente face, ne sfogar
- posso in piant'il dolor mio
- Come viver poss'lo?
- Occhi, deh per piet- mentre splendete
- E dolci saettando il cor m'ardete,
- togietemi la vita
- ch'lo vo morir
- se non mi date aita.
- I am ravaged and burning, nor can I find comfort for my pain
- nor peace, peace
- since a sole piteous glance
- cannot temper
- Love's burning flame.
- Nor can I relieve my pain with tears;
- How can I live?
- Sweet eyes, I beg you, since you shine
- piercing my burning heart,
- take my life away
- for I want to die
- if you cannot help me.
-
Translatrion by: Nina Cannizzaro